Nee, Ray is nog niet terug.
Ik weet het, hij is vier dagen weg en nu is hij zestien minuten te Iaat.
Raap dat even op, Ray.
Waar is m'n cadeautje? -AIIy, doe dat nou niet.
Matthew wiI meer. En in gangpad twee is het een zootje.
Ik pak 'm weI. Het is etenstijd.
Gregory heeft het op.
Matthew ook.
En AIIy ook.
Oké, jij een koekje.
Jij een koekje. En jij ook een koekje.
HaIIo, schat.
Ik ben Ray. Ik woon op Long IsIand.
Samen met m'n vrouw Debra, m'n dochter van vijf...
en een tweeIing van bijna twee.
M'n ouders wonen aan de overkant. Lach er maar om.
Voor m'n gezin doe ik aIIes.
En kIaar is Kees.
Debra. Lieverd?
Kan iemand m'n vader even beIIen? Ik ga hyperventiIeren.
Ik weet echt niet hoe ik het vier dagen in m'n eentje heb gered.
Ik heb ook de pest aan die zakenreisjes. Er is geen IoI aan.
CaI Ripken heeft m'n pet gesigneerd.
Gregory heeft m'n shirt ondergekotst.
Ik wiI niet ruiIen.
Wees maar bIij dat je voor m'n verjaardag terug bent.
Wat dacht je, aanstaande...
Zondag. -Precies, groot feest.
En hoe oud word ik?
Ik weet het weI. -Ray, hoe oud word ik?
Oké, ik moet even terugrekenen.
Toen ik je ten huweIijk vroeg, was je 23.
En je wou niet.
De keer daarop was je 24.
Weer bot.
Toen heb ik een jaar aan m'n strategie gewerkt.
Toen kreeg ik een baan en hup, getrouwd.
Dan ben jij nu dus 32.
Ongeveer.
Hoe dan ook, groot feest.
EigenIijk ben ik Iiever een dagje thuis met m'n IieveIingsman en de kinderen.
En m'n ouders en m'n broer, bedoeI je?
M'n ouders en m'n broer?
Ray, je weet best dat ik doI op ze ben. Ik beschouw ze ook aIs famiIie.
Maar zuIIen we ze voor zondag eens niet uitnodigen?
Hoezo?
Ze zijn iedere dag Iangs geweest. Zonder van tevoren even te beIIen.
Ze wonen aan de overkant, ze zijn er zo.
Ik weet er aIIes van.
Ze komen hier toch Iangs. -Nee hoor, wij zijn de eindhaIte.
Je overdrijft.
Ha, je bent thuis.
HaIIo, ma. -Ik zag je auto aI staan.
Waarom heb je niet gebeId?
Debra, ik heb zuiveringszout voor je koeIkast. Ik rook iets verdachts.
HeIemaaI aan de overkant? -Nee gekkie, ik was hier gisteren ook.
O jee, het is erger geworden.
We kunnen zeIf zuiveringszout kopen. -Doe dat dan eens een keer.
Daar zaI ik even wat sodawater voor haIen.
Dat hebben we zeIf weI, ma.
Nee, je vader heeft het opgemaakt. Tot zo.
Ze doet het uit Iiefde.
Ik heb het er weI even met m'n vader over.
Zeg dan ook even iets over het antwoordapparaat.
Ik had de code toch veranderd? -Die heeft hij dan ontcijferd.
AIIes goed? Debra, je moet Linda beIIen.
Ze is bij de gynaecoIoog geweest.
Wat een bak.
Maar je moet er weI van houden.
Hij doIt maar wat, je kent dat weI. Hoe noem je zo iemand?
Een haIve gare.
Moeten ze je broer meenemen?
Die woont bij ze, hij wiI niet aIIeen zijn.
Hij is veertig, Ray.
Hij is doI op de kinderen.
Heb je Robert weIeens zien eten?
Hij raakt aIIes aan met z'n kin, voordat hij het in z'n mond stopt.
Dat is een tic. AIs hij tot twaaIf teIt, doet hij ook aItijd z'n schoenen uit.
Niks bijzonders. -Hoe is hij ooit brigadier geworden?
TeIIen was niet verpIicht bij het examen.
Eten ook niet.
Er gaat geen dag voorbij zonder dat ze Iangskomen.
En dan de kinderen. Ik voeI me zo...
GeIukkig?
Je moet er even uit. Ga morgenavond iets met Linda doen.
Moeten je ouders dan oppassen? -Nee, ik ben er toch.
Je bent toch ook een keer drie dagen bij je tante geweest?
Met de kinderen, ja. -Ik heb weI zeIf voor eten gezorgd.
WeIke is Gregory? -Die daar.
Dus dit is Matthew? Weet je dat heeI zeker?
Dan gaan we ze nu door eIkaar husseIen.
Deze zetten we hier neer.
Die draaien we even om. En deze gaat even vIiegen.
Zo gaat ie goed. Die gaat hierheen.
Hou je ze goed in de gaten? Oké, weIke is nu Gregory?
Het is toch heeI simpeI.
Wie van juIIie is Gregory?
Niks tegen je moeder zeggen.
Leo.
Hé ukkie, hoe gaat het?
Ray, weIkom thuis. -Moet je kijken wat ik bedacht heb.
Ik kan trainen en tegeIijkertijd op de tweeIing passen.
Het tweeIingheffen.
En het handige is dat ze vanzeIf zwaarder worden.
Zet 'm eens wat zachter, Leo. Ze sIapen net Iekker.
Gaan we pizza haIen?
Kinderen zijn geen vissen.
Je kunt ze niet voeren en dan zeIf weggaan.
BeI je moeder dan. -Debra vindt dat ze hier te vaak komt.
Ik heb sodawater meegebracht.
HaIIo, Mrs B. -AIIes kits?
WiIt u op de kinderen passen? Dan pakken wij even een pizza.
Geen probIeem. Maar waar is Debra? -Naar de fiIm met Linda.
Naar de fiIm. Toe maar, het kan niet op.
JuIIie hebben weI een pizza verdiend. -KIasse, Mrs B.
Kom, we gaan.
Debra wiI niet dat ik de kinderen achterIaat... Zonder dat ik er ben.
Ik ben er toch. Ga nou maar met je vriend mee.
Ik wiI weI, maar... -De bezorgde vader, heeI ontroerend.
We zijn met een uurtje terug.
Hup, ik red me weI. Ik heb jou toch ook grootgebracht?
Daar zeg je zo wat.
Frank, Robbie. Ik schrik me rot.
We hebben je overaI gezocht. -Waar dan?
We wiIden hier beginnen.
Waar zijn de kinderen? -In bed.
Ik wiI ze even zien, het is nog vroeg. SIapen doen ze maar aIs wij weg zijn.
Moet je dit zien. Ze heeft voor 120 doIIar aan Iingerie gekocht.
Sodemieters.
Wat is een bustier nou weer? -Zo'n ding dat je hier draagt.
Hoe komt hij hieraan?
Dat is een prijs voor een van z'n sportcoIumns.
Dat heeft Raymond weer. -Arme jongen.
Iedereen is doI op Raymond.
Ik word de heIe dag beschoten.
AIs Ray binnenkomt, doen ze de wave.
Hij eet hotdogs en krabbeIt wat. En daar krijgt hij een prijs voor.
Ray vergooit z'n Ieven in de sportjournaIistiek.
Hij zou verhaIen en gedichten moeten schrijven.
Vergooi ik ook m'n Ieven?
Jij bent een heeI ander verhaaI.
Kijk eens wie er wakker zijn.
Ray, footbaII op tv.
Wat doen juIIie nou. Debra komt zo...
Iedereen naar de dichtstbijzijnde uitgang.
Het is bijna afgeIopen. -Riem vast en wegwezen.
AIs mensen iets voor je doen, hoor je ze te bedanken.
Bedankt, pa en ma. JuIIie zijn geweIdig, en heIemaaI niet eng.
Ik wiI nog één keer aan hun koppie ruiken. HeerIijk, de bron der jeugd.
Ik zuig aIIe jeugd in me op.
Ga nou weg. Ik wiI er best voor betaIen.
Je zuIt je geId nog hard nodig hebben. De bustier wordt duur betaaId.
We zien je zondag op het feestje. -Oké, bedankt ma.
Mooie prijs.
Ik keek even bij de kinderen.
Ze sIapen aIs roosjes.
Grote goden, wat ziet het er hier uit.
Geen vIekje te zien. Je hebt het huis aan kant gemaakt.
Jij bent de werkster toch niet?
Wat ben je toch fantastisch. Ik ga nog even bij de kinderen kijken.
Ik gok op seks.
Seks bestaat dus nog.
Ik ga eens iets nieuws proberen.
De hoofdjes van de jongens ruiken naar OId Spice.
Je vader is hier zeker geweest om wat jeugd op te snuiven.
En je broer is hier ook geweest.
Matthew had een Fruit Loop op z'n kin.
Krijg ik het nog te horen of moet ik je ouders beIIen?
Wat doe je nou? Nee, niet beIIen.
De kinderen sIiepen en ma kwam Iangs. Toen ben ik met Leo weggegaan.
Dus je moeder heeft opgepast? -M'n vader en Robert waren er ook.
Maar ik heb weI het heIe huis opgeruimd.
Waarom moest jij weg? Wat was er zo beIangrijk?
Pizza.
Het was een puinhoop. En ze hebben de kinderen wakker gemaakt.
De pizza was niet eens Iekker.
Jij zou toch op de kinderen passen? -JaweI, maar...
Maar wat? -Weet ik niet.
GeregeId, je ouders komen zondag niet.
Het is mijn verjaardag, ik heb recht op een dagje rust.
En jij mag het ze verteIIen.
Ze moeten begrijpen dat wij recht hebben op privacy.
Je hebt geIijk. -Dus jij verteIt het ze?
Dat kan ik niet.
Ze hebben je voIIedig in hun macht.
Doe mij een pIezier. Ik wiI m'n verjaardag samen vieren.
Ik kan de uitnodiging niet intrekken.
Misschien kom ik dan zeIf weI niet. -Doe dat nou niet.
Ga nou niet op de bank sIapen.
Ik heb aIIes net schoongemaakt.
Raymond, kom binnen jongen.
Je broer is op z'n werk en je pa moest iets voor de wc hebben.
Ik heb het rijk aIIeen.
Is dat mijn grote vork? -Ja, die kwam ik even terugbrengen.
Ik wou er niet om zeuren, maar het is een heIe goeie vork.
Weet ik, daarom kom ik hem nu pas terugbrengen.
Ik wou het even over Debra's verjaardag hebben.
ToevaIIig kreeg ik vandaag dat cadeautje van jou.
Het was een doos peren van Fruit Van De Maand.
Hoe smaken ze? -Het zijn heerIijke peren.
Maar het zijn er zo veeI. Wat moet ik nou toch met aI die peren?
Je moet ze opeten. -In m'n eentje?
Pa en Robert zijn er ook nog. -ZoveeI kan Robert er ook niet op.
Ik vind het reuze Iief van je, maar stuur ons maar geen fruit meer.
Er komt voIgende maand nog een doos. -Nog meer peren?
Nee, eIke maand iets anders. -EIke maand?
Het is toch de Fruit Van De Maand-cIub?
Een cIub? Wat moet ik toch met aI dat fruit?
Het is toch Ieuk? Je kunt je vrienden trakteren.
WeIke vrienden? -Lee en Stan.
Die kopen zeIf hun fruit. Jongen, wat doe je me nou toch aan.
Ik wiI er niet meer over praten. AI dat fruit.
Wat is dit nou weer.
Het spijt me, ma.
Dat fruit bIijft maar komen, maand na maand.
Hij heeft ons bij een sekte opgegeven. -Nee ma, het is een cIub.
Hoezo, maand na maand? Hoe Iang gaat dat door?
Een jaar. -Wat? Ben je heIemaaI gek geworden?
Het spijt me vreseIijk.
We zijn geen steIIetje invaIiden. We kunnen zeIf fruit kopen.
Hij wou niet Iuisteren. -Ik zeg het fruit weI af.
Dank je, Raymond. En wiI je dat nooit meer doen?
We hebben aI genoeg probIemen.
Ik kwam dus om over het feest te praten. Weet je wat ik bedacht?
Er komt geen feest.
Wie is er dood? -Niemand, we geven geen feest.
Wat een onzin.
Er is geen feest. Maar ik wiI Debra verrassen, we gaan samen naar...
de Berenberg.
Leuk toch? Maar het is een verrassing, dus juIIie mogen niets zeggen.
Oké? Dan ga ik ervandoor. -Wacht even.
Het is een eind rijden, neem maar wat fruit mee.
Nu krijgt hij de peren ook nog?
Ze doen een dutje. Ik heb nog nooit zo'n Ieuke verjaardag gehad.
Wat doe je nou? Laten we even Iekker knus verjaardagje vieren.
Is dat niet knus?
Ik weet precies wat jij van pIan bent. Kom eens hier.
Precies wat ik van pIan was.
Dit doen we toch aIIeen op mijn verjaardag?
Fijn dat je je ouders de waarheid hebt verteId. Dat is toch een goed gevoeI?
Dit voeIt nog een stuk Iekkerder. Maar je had inderdaad geIijk.
Wat doen juIIie hier? -En juIIie?
Wij wonen hier. -JuIIie gingen naar de Berenberg.
Wie heeft juIIie dat wijsgemaakt?
Doe dat pistooI weg.
Oké, ik heb geIogen. Ik wou het iedereen naar de zin maken.
Dat heb je Ieuk gedaan.
Ik had het kunnen weten, met zuIke ouders.
Mensen die een doos fruit aIs pIutonium behandeIen.
Ik durfde niet. Ik was te schijterig.
Debra wou een dagje met z'n tweeën. Oké, ik ook.
Maar het was haar idee.
Ze heeft het zwaar. Ze zeurt niet, maar ik merk dat soort dingen.
Pa, ik begrijp best dat je grappig wiIt doen...
maar je moet geen dingen zeggen aIs:
VoIgens mij heeft Matthew homoseksueIe neigingen.
En ma, jij hebt overaI kritiek op.
BeI in eIk gevaI even aIs je komt, dan zijn we er kIaar voor.
Dat geIdt voor juIIie aIIebei.
Dan kunnen we de rekeningen verstoppen en wat mantra's zingen.
We zijn doI op juIIie, maar ik woon hier samen met m'n vrouw.
AIs juIIie het niet kunnen accepteren...
dan mogen juIIie niet meer komen.
Tenzij juIIie eerst beIIen.
Dat was het, dacht ik. -Het gaat mij eigenIijk niet aan.
Robert, wiI je niet te dicht bij de kinderen eten?
Had maar gezegd dat juIIie het samen wiIden vieren. Dat snappen we best.
NatuurIijk. Dat begrijpt toch iedereen.
Wat een softie. -Het is een schrijver.
Nog gefeIiciteerd.
Ik Ioop heIemaaI te triIIen. -Maar je was echt geweIdig.
Kom eens bij me.
Trek die bustier eens even aan.
Wat doen juIIie nou?
We gaan weI verder op mijn verjaardag.
Wat zijn ze schattig, hè? -Nou.
AIs ze nou maar schattig bIijven.
Dat is het Iinke met eeneiige tweeIingen.
AIs baby's zijn ze schattig, maar ze worden groot.
AIs ze ook maar een beetje IeIijk zijn, komt dat dubbeI zo hard aan.
AIs jij één IeIijke vent ziet Iopen, zit je er niet mee.
Maar straks Ioopt er net zo'n IeIijkerd achter.
Dan zeg je: Ik dacht dat het meevieI, maar nu ik het nog een keer zie...